DİL, DÜŞÜNCE VE KÜLTÜR: ÇEVİRMEN NASIL DÜŞÜNÜR?

Amaç: Bu etkinliğin amacı, “çevirmen” ve “çeviri eylemi” tanımlarının, sadece dilsel aktarımla sınırlı olmayan, disiplinlerarası ve çok boyutlu süreçlerle anlaşılması gereken kavramlar olduğu konusunda katılımcıları bilgilendirmek; küreselleşmiş dünyada dil bilmenin, çevirinin ve çevirmenin rolü, önemi, kültürlerarasılık ve çeviri süreçleri hakkında bilinçli bir farkındalık geliştirmektir. Bu sayede, katılımcıların yazılı ya da sözlü çevirmenlerin düşünme ve çalışma biçimini anlamaları amaçlanmaktadır.

Etkinlik kapsamında, çeviribilimin gerekli görülen bazı temel kavramları açıklanacak, dil-kültür-toplum-düşünce bağlantısı, sosyal ve beşeri bilimler alanından ve değişik metin türlerinden derlenen özgün ve çeviri örneklerle katılımcılarla birlikte ele alınacaktır. Aynı zamanda, çeviri edebiyatın önemi kültürlerarası farkındalık ve tanınırlık kapsamında yine örnekler üzerinden tartışılacaktır.

Moderatörler :

Prof. Dr. Nalan BÜYÜKKANTARCIOĞLU
Doç. Dr. Mustafa KIRCA

Süre :

8 Saat

---

Katılım Koşulu:

En az B2 düzeyinde İngilizce dil bilgisine sahip olunması gerekmektedir.

---